近日，全国哲学社会科学规划办公室发布了2011年国家社科基金中华学术外译项目立项名单，共有13项成果获准立项资助。公共管理学院郁建兴教授申报的《在参与中成长的公民社会》一书名列其中。这是我校在国家社科基金中华学术外译项目中的第一个立项项目。
国家社科基金中华学术外译项目设立于2010年，主要立足于学术层面，资助我国哲学社会科学研究优秀成果以外文形式在国外权威出版机构出版，进入国外主流发行传播渠道，以增进国外对当代中国以及中国传统文化的了解，推动中外学术交流与对话，提高中国哲学社会科学的国际影响力。2010年共立项资助13项。
郁建兴教授及其团队依托浙江大学公民社会研究中心，自2001年起持续以温州商会为个案，探寻公民社会理论的本土化和中国化，并在2004、2006、2008、2010年分别出版了《在政府与企业之间：以温州商会为研究对象》、《民间商会与地方政府：基于浙江省温州市的研究》、《在参与中成长的中国公民社会：基于浙江温州商会的研究》和《行业协会管理》等著作，发表了大量论文。其中《在政府与企业之间：以温州商会为研究对象》一书以合法性获得为切入点，考察了温州商会的兴起及其对温州政府治理转型的影响；《民间商会与地方政府：基于浙江省温州市的研究》一书更加具体地考察了民间商会之于地方治理转型的条件、要素和过程，以及民间商会与地方政府的互动机制；《在参与中成长的中国公民社会：基于浙江温州商会的研究》一书试图通过评述中国公民社会发展的理论之争以及治理的新研究范式，提出“中国公民社会在参与中成长”的新分析框架，并且通过考辨温州商会在公共事务管理中的作用及其意义，验证这一新分析框架，探寻公民社会发展的中国可能性及其现实道路；《行业协会管理》在界定行业协会及其与政府、市场的关系基础上，试图对行业协会管理的广泛领域，诸如战略管理、治理结构、人力资源管理、财务管理、项目管理、会员管理与服务、政策倡导、绩效管理等做出一个较为系统的论述，并以此证明，行业协会内部制度的完善，是增强其资源汲取能力的关键所在，是行业协会发展的一种根本动力。上述著作及在国内外发表的多篇期刊论文，在公民社会与治理、行业协会等研究领域产生了较大影响。《在政府与企业之间》获教育部第四届中国高校人文社会科学优秀成果三等奖（2006年），《民间商会与地方政府》获浙江省第十四届哲学社会科学优秀成果一等奖（2007年），《在参与中成长的公民社会》获浙江省第十五届哲学社会科学优秀成果二等奖（2009年）等。
《在参与中成长的公民社会》作为郁建兴教授及其团队中国公民社会研究的代表作，被浙江省哲学社会科学规划办公室列入“浙江改革开放三十年研究”系列丛书，由浙江大学出版社于2008年出版。该书出版后，得到了学术界的广泛关注，多位国内外知名学者对该书基于本士经验创造中国公民社会的理论言说方式予以肯定。
